Fixed by: bullit
Alla enheter till 16:e och H-gatan, Lafayette Hotell.
Fortsätt norrut till Lafayette torget.
Tio-fyra, vi är på väg. Ankommer om cirka 10 minuter.
Vi har fått rapporter om skottlossning på Lafayette Hotell.
Luftburen enhet på väg till skottlossningen. Över.
Behöver tillstånd av Inrikes Säkerhet. Är på väg rakt mot Vita Huset.
POLIS AVSPÄRRNING
105 Norra Avenyn, 52.
AMBULANS
Ut härifrån. Skynda er, skynda er. Tillbaka.
ELITSTYRKA
Gå, gå, gå!
Storma hotellet! Skynda på!
Luftburen Enhet, flyger över begränsat område.
Vi behöver tillstånd av Inrikes Säkerhet.
Korrekt. Vi kollar upp det. Var beredd.
-Ja. -Elitstyrka i position.
Området säkrat.
Passerar förbi Maryland Avenyn nu.
Ja, sir. Vi är redo för dig. Klart slut.
Vi befinner oss på andra sidan gatan av Vita Huset-
-och dödläget på Hotellet fortsätter.
Tyvärr, utan några nya rapporter från myndigheterna-
-som fortfarande vägrar avslöja vilka som är gisslan...
Håll tillbaka reportrarna innan jag kommenderar mina män att skjuta dem.
Lever hon fortfarande?
Dom har henne på tråden med en förhandlare.
-Hon ändrar kraven. -Och övriga gisslan?
Hon är den enda. Dom har befriat dom andra.
Jag flyttade dom till källaren när pressfolket kom.
Bra. Och våra män?
Enligt en av servitörerna, så är alla döda.
-Ha Elitstyrkan beredd. -Okej.
Stora festvåningens huvudingång är på andra våningen.
Jag vill ha nån vid varje utgång. Varje fönster, varje dörr.
Klart, sir. Din kollega, mr Mandela, gav oss instruktioner.
-Mandela? -Ja, sir.
-Helvete. -Vänta en stund.
-Darryl, slå dig ner. -Mr Mandela?
-Det var roligt, va? -Ja, verkligen kul.
-Vad gör du här, Brooks? -Jag var i närheten.
Tänkte du kunde behöva lite hjälp.
Du har verkligen trampat över din gräns den här gången.
Ditt team hör inte hit.
Faktum är, hade jag något att säga till om, så hade ditt team inte funnits.
Det skulle inte existerat.
Ta dina galningar och försvinn ut från min...
Han har tagit sig ner till källaren. Var nu?
-Till vänster, ovanför soptunnorna. -Hörde du det?
Uppfattat.
-Förlåt, vad sa du? -Vem är det här?
Darryl, detta är Carlos. Carlos är servitör.
Han kan köket till festvåningen utan och innantill.
Carlos, detta är Darryl Greene. Han är huvudansvarig för Secret Service.
Han är ansvarig för alla dessa döda agenter här.
-Matsalsentrén nu. -Jag skulle inte storma den dörren.
Skynda på, skynda på!
Skurkarna sa att dom satte dit sprängämnen vid alla in- och utgångar.
Ni två, ta vänster. Du, kommer med mig nu.
Skitsnack. Då skulle dom ju dö själva.
Bra poäng. Men om du har fel-
-så, ett, du kommer bara att döda fler av dina män-
-som jag vet att du inte bryr dig ett dugg om.
Nummer två-
-du kommer att garantera en massa döda kroppar-
-längs Pennsylvania Aveny.
Jag t.ex. skulle inte vilja vara ensam ansvarig-
-om att ha sprängt presidenthustrun i bitar.
-På väg mot källaren. -Okej, jag hör dig.
Mitt team är klara.
-Vilka är i ditt team? -Bara Connors.
-Gode gud. -Nej, han var inte tillgänglig.
Ditt jäkla team är en katastrof, Brooks.
Du ställer till med mer problem än du löser.
Jag väntar.
Förstör du det här, så kommer jag efter dig.
Tio minuter, din självgode idiot. Det är allt.
-Din tur, partner. -Vi ses om några minuter, Billy.
Vi har en handlingsplan med 10 punkter för en eventuell kris i Amerika.
Dom vill sända.
Dom har skickat e-post till alla stora tidningar och tv-kanaler.
Deras handlingsplan måste läsas upp live på kvällsnyheterna.
Bobby.
Pengarna måste överföras till detta kontonummer.
-Middag, varför tar det sån tid? -Jag går, och kollar upp det.
...NCC-202.
-Koden är "soldat". -Bobby?
-Det är rätt. Soldat. -Champagne.
-Dom vill ha bekräftelse om en timme. -Och ta en bra årgång.
Kom igen, hörni. Skynda på.
Hur går det, Wolfgang?
Skynda er. Kom igen!
Det här ser gott ut.
Ser gott ut.
Ser gott ut. Skynda er. Kom igen, hörni!
Du. Champagne?
Det är vid ingången.
-Är denna bra? -Jag föredrar konjak.
Du stannar här. Jag tar den där.
Hej.
Var kom du ifrån?
SNABB NEDKYLNING - VARNING TEMPERATURER UNDER -30° C
Dörren.
Han sa till mig att ta ut maten. Jag vill inte ha några problem.
Mina herrar.
Kom.
Om det inte vore för det beklagliga inblandandet från Secret Service-
-så skulle du varit hemma vid det här laget, Barbara.
Jag tror att vi kommer att vara här några timmar till-
-och vi trängde oss in innan middagen var serverad.
Kyckling eller fisk?
Åh, förlåt.
Är det för arrogant av mig att kalla er vid förnamn?
Jag vet inte hur du tror att du kan komma undan med det här.
Jag förväntar mig inte att klara mig. Jag förväntar mig att bli hörd.
Denna operation handlar om att dom ska lägga märke till oss.
En som vi är beredda att dö för.
Du förstår, en del människor har principer, till skillnad från soporna-
-som för tillfället har makten i den här staden.
Champagne?
Medan din man och resten av regeringen fifflar så-
-brinner detta land.
Någon måste släcka elden.
Armén av patrioter tar hand om det.
Nå, ge mig den fördömda flaskan.
Det här bådar inte gott för din dricks, min vän.
-Skynda er, skynda er! -Greene.
Ner!
-Greene. -Håll honom borta.
Greene.
Kasta era vapen, eller så skär jag halsen av Barbara.
Släpp dom!
-Fienden neutraliserad. Stå kvar. -Stopp!
-Nej! Kom inte in! -Skit.
Öppna inte dörren!
Nej! Nej!
Tre År Senare
RAVENSHEAD ÖL
Ja.
Skit. Jag kommer!
Ja, ja.
Va?
-Vad vill du, Howard? -Hur vet du att det är jag?
För att jag kan lukta mig till din skunk andedräkt. Vad är klockan?
Runt fem.
-Vilket fem? -Den före "Jeopardy"!
Lyssna, Debbie ska ut och handla. Behöver du...
-...några av dessa cigarrer du röker? -Ja, och ett sex-pack.
Du, senare, ska vi grilla.
Du vet, laxkotletter, lite tofu-
-lite Crosby, Stills, Nash och Young.
Jag vet att du inte är den sociala typen, men du kanske...
-Här. -Nej, jag tar den här.
Jag behöver inte din välgörenhet din jäkla krympling.
-Bara ta pengarna. -Du behöver inte välgörenhet, Connors.
-Du behöver en psykolog. -Dra åt helvete, gamling.
-Dra åt helvete själv. -Skit på dig.
Det är väldigt moget av dig. Ge mig pengarna.
Ge mig dom jäkla pengarna. Jag fixar cigarrerna.
-Jaså, nu vill du ha pengarna. -Ja.
-Vill du ha frukt eller något annat? -Nej, bara gå. Gå.
Tack, Johnny. God kväll, mina damer och herrar.
Ja, det är lätta pengar.
Charlie Lincoln och jag är här för att ge bort pengar.
Jag har en underbar...
Roberto Tomas, är en bra kämpe men Sonic Tangler ligger lågt.
Där kommer vänsterkrok en just nu, följt av ett slag från höger.
Tangler börjar sätta lite press på Tomas.
En från höger, en till från vänster, ett ursinne av slag.
-Slå hårt. -Det här ser helt fantastiskt ut. Jag...
G Stocks utökade sin vinst under onsdagen-
-och nådde positivt resultat på Wall Street.
GÅ SAKTA BOSTADS MARINA
Är du förväntansfull över det nya rummet?
Ja, var är det?
Marco.
Polo.
Du går fortfarande omkring och pillar på den där kedjan i din ficka.
Jäkla förlorare.
Ja, jag måste veta att den är där.
Så, vad händer?
Ja du, partner.
Vilar upp dig på baksidan av din husbåt-
-på en veckodag, va?
Du känner mig, det är vad det är.
Frisk luft, havsvindar.
Jag slår vad om att utsikten är kanon när dimman väl är borta, va?
En blind man med utsikt. Du måste skämta.
Vad gör du här ute på kusten, förresten?
Jag trodde du hatade vatten.
Jag kom för att träffa dig, idiot.
Din mobil är avstängd.
Du svarar inte på mina jäkla brev.
Vad vill du ha av mig?
Jag är en upptagen man. Du vet, med all vila och allt.
Hur länge har det pågått?
Hur länge?
Omkring två långa år, va?
Hur går affärerna?
Faktum är, det är därför jag är här.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Presidentens chaufför. Kalla på din pojke. När kan jag börja?
Kom igen. Det här är ett bra jobb.
Det här placerar dig i systemet igen.
Okej, tjockis, kom inte ner här och lek med mig så där.
Jag svär att jag kommer att bryta dina ben och slänga dig i vattnet.
Samma gamla Warren Connors, va?
Samma lilla skitunge, östra St. Louis pundare.
Sitter på bryggan, och alldeles bister och elak.
Men både då och nu kan jag se all din potential.
Kommer du ihåg vad jag sa?
Kommer du ihåg att jag sa till dig att du har ett val?
Jag sa, du kan förstöra ditt liv. Gå tillbaka till skiten.
Gå i fängelse. Kanske bli skjuten-
-och dö i något äckligt råtthål i sjukhusfängelset.
Eller...
...så kan du komma och arbeta med mig...
...och bli någon. Göra något för ditt land.
"Göra något för ditt land." Är det vad vi gjorde, Billy?
Helt rätt.
Jag har funderat på det.
Kom igen, partner...
...det låter som om du har haft lite seriösa tankar-
-under tiden du vilat.
Soldater frågar inga frågor. Dom bara gör eller dör.
Dom gör eller dör för att dom tror på något.
Inte ditt skitsnack, din flaggviftande, kinesiska skit.
Kom igen.
Gör det inte för mig, då.
Gör det för dig själv. Du tror, eller hur?
Kom igen.
Jag måste ha dig tillbaka.
Och du kunde behöva ett jobb.
Även om jag ville göra det...
...ser du vad du tittar på?
Jag är totalt blind, som en fladdermus.
Okej, vad händer om jag säger till dig...
...att om du kommer med mig nu...
...så har jag en lösning för att få din syn tillbaka.
Fullständigt.
Vill du fortfarande kasta mig i vattnet?
För ungefär en månad sen-
-blev jag kallad till West Wing.
Den gamla mannen gav mig sex månader.
Dom stänger ner min avdelning.
-Darryl Greene? -Vem annars?
Skithög.
Han lyckades övertyga presidenten om att jag skjuter för många lösa skott-
-för deras "vi är dom goda killarna" paradigm.
Dom har skaffat en ny satellit.
Den grejen kan spåra, zooma in och förstöra en fluga-
-från 1 000-tals mils avstånd i rymden.
Dom tycks tro att dom inte behöver människor längre.
Jag antar att jag tycker synd om dig, O.G.
Gör inte det.
För att ikväll-
-så kommer du att smyga in i Berget och stjäla hjärnan till deras nya leksak.
Jag ska göra vad?
Bara för en dag, okej?
Under ett dygn, sen tar jag tillbaka den till presidenten personligen.
Och han kommer att se varför du inte kan ersätta gamle Brooks.
Gode gud, Billy, Hur kan jag...?
Grabben, du stjäl deras säkerhets dator och ikväll kommer-
-du att ha synen tillbaka.
Och skithuvudet som förstörde för dig och mig...
...den där idioten kommer att vända papper på sitt nya skrivbordsjobb-
-i Uzbekistan, för att det är dags att betala tillbaka för Greenie.
Kommer du ihåg "The Art of War", kapitel två?
Vänd det första nederlaget...
-...till den slutliga segern. -Till slutliga segern.
Var är vi?
I en gammal manbyggnad, omkring en halvtimme öster om bergen.
Så, vi ligger lågt va?
Ja, men vi är säkra här.
Är du okej?
Akta dina steg, du har bara några trappor kvar.
Tre, två. Några till.
-Tre, två, ett till. -Här är vi.
-Okej, du är uppe. Doktorn. -Hej.
Följ honom hit. Sätt dig i stolen.
Okej. Akta dig, det är en stol precis här.
Håll detta.
Vi placerar ett instrument framför dig nu.
Detta är dr Lucas Mackenzie.
Han har hållit på med ögon operationer och medicin i mer än 50 år-
-och han vet vad han gör, okej?
Han kommer att titta på dina ögon.
-Mjuka händer. -Det är hans kollega.
Hej, kollega.
Mr Connors.
Lugn, partner.
Ville bara veta hur hon såg ut.
-Inget personligt. -Så, hur ser det ut?
Precis som hans läkarjournal säger.
Näthinnan är säkrad till det innersta fodret av nervknuten.
-Och är... -Engelska, tack.
Din underlydande kommer se perfekt.
Okej. Hörde du det?
Så, vill du ha synen tillbaka, partner?
För om du vill, så måste du ta ett beslut just nu.
Nej, jag är inte rädd för någonting.
-Skit samma. Sätt igång. -Min grabb.
Okej, låt oss sätta igång.
Får jag fråga vad som kommer att hända?
Ms Halden, kan du förklara spegelbeläggningen?
Mr Connors, vet du varför en del djur som, t.ex. kaniner...
-...ser annorlunda än människor? -Ingen aning.
För att dom har vad som kallas spegelbeläggning.
Det fungerar som en spegel, som ligger bakom näthinnan.
Det förstärker allt tillgängligt ljus.
Det får deras ögon att lysa när vi riktar en ficklampa på dem i mörkret.
Dr Mackenzie här har tagit fram en syntetisk spegelbeläggning-
-som vi kommer att injicera direkt in i dina ögon.
Militären var intresserad i detta för nattseende.
Men någon med normalt seende kan inte absorbera serumet.
Deras kroppar vägrar ta emot det.
Så objektet måste vara någon som inte ser.
Låt mig gissa, så jag är den lyckliga försöksråttan.
Inte precis.
Där fanns Larry, Curly och Moe.
Tre blinda möss.
Inte längre.
Okej, det här kommer att bedöva dina ögon-
-så att du inte känner något.
Det här är en medicinsk injektionsspruta.
Det injicerar serumet direkt in i dina ögon.
Vi kallar det högaffel.
Det är väldigt lugnande.
Är du redo, mr Connors?
Vi måste gå, partner.
Kom igen.
Båda ögonen klara.
Låt oss sätta igång.
Klart.
Klart?
-Jag kan inte se någonting. -Det tar en stund...
...för bedövningen att släppa och för spegeln att integrera sig själv.
Vi kan inte vänta här för det. Vi måste röra på oss.
-Säger du det så. -Okej.
Klockan 17, så kommer Berget uppgraderas till dess startkapacitet.
Hela stället kommer att vara urkopplat och kopplat till backup systemet.
Så jag tar ut backupen och alla lysen stängs av.
Det är rätt. Det elektroniska är på l-våningen.
Lyssna noga. Huvuddatorn är på G-våningen.
Jag vet att du inte har tillstånd för det men jag vet att du kan göra det.
Det är i ett låst skåp, nummer 605, och det ligger på is.
Förstått?
Okej, det börjar bli dags, partner.
Låt oss se om detta partnerskap fortfarande är på rätt spår.
Lyssna, jag bryr mig inte om ditt lilla krig med Darryl Greene.
Jag får min syn tillbaka-
-gör detta jobb-
-och jag är klar.
Jag lovar.
Så, du vill ha äran att göra det själv?
Nå?
-Herregud. -Vad?
Jag hade glömt hur ful du är.
Okej, lyssna noga. Du använder jeepen och kör in.
Och jag möter dig igen utanför porten.
Okej?
Jag har ditt lD-kort, ett extra ombyte med kläder-
-och jag har din pistol.
Jag behöver den inte.
Jag kommer inte att döda någon för en jäkla dator.
Var inte rädd nu, partner.
Dessa killar skämtar inte.
Dom kommer inte att bjuda dig på te om dom tar dig.
Jag vet. På egen risk.
Okej.
Du har din utvalda inbrottsutrustning-
-och dina nya stjärnglasögon.
De kommer att ge dig dubbelt övertag i mörkret.
Vad? Vad är fel?
Vad är fel?
Skit också.
Vad är det för fel, för tusan?
Billy, jag kommer inte att behöva glasögonen.
Huvudingång, vi har en bil på ingång. Kolla upp det.
FARA ELEKTRICITET HÅLL ER UNDAN
INKRÄKTARE BLIR ÅTALADE
Okej, sir. Fortsätt.
Ja, vänta, jag kopplar dig.
Vi är klara om en och en halv timme, sir.
Tack, major.
A VÅNING
G VÅNING
G-Sektionen, auktoriserad personal enbart.
Kan jag få se din bricka, sir?
Okej.
-Är du okej, kompis? -Ja.
Dom här nya kontaklinserna tar död på mig.
Min fru gjorde en sån där laseroperation.
Hon svär att det fungerar.
Okej. Jag ska lägga det på minnet. Tack.
Helvete.
Nej. Inte nu för fan.
I VÅNING
All personal repeterar slutproceduren för uppgraderingen.
Två timmar till uppgraderingsproceduren.
Det är nu två timmar kvar till uppgraderingsproceduren.
VARNING HÖG SPÄNNING
VARNING
BINDER SAMMAN OCH BLOCKERAR
Olje raffinaderi längst ner...
Kom in.
Ja?
Datorn går ner om 15, sir.
-Reservsystemet fungerar? -Ja, sir.
Fortsätt, major.
Som jag sa, olje raffinaderi längst ner till vänster-
-skulle bli vårt huvudmål.
-Vad händer? -Jag vet inte.
Slå larm på radion.
Varför sätter inte reservsystemet igång?
Sergeant, vi behöver assistans på I-våningen omedelbart.
Här, general.
Alla våningar rapporterar till sina befäl.
Kolla upp elfel på I-våningen.
Alla våningar rapporterar till sina befäl.
Vi har ett elfel-
-på I-våningen.
Leta efter elfel på I-våningen.
Detta är sektion G. Kom in.
Vi har en Kod 16. Jag upprepar, Kod 16.
Vi har Kod 16. Jag upprepar, Kod 16.
Vi är i totalt mörker.
Säkerhetsvakter, sänd en grupp att kolla upp elen på I-våningen, nu.
Det här ser inte ut som en olycka, general.
Detta är sektion G. Kom in.
-Ja? -Någon har brutit sig in i armeringen.
-Skåp 605. -Vad finns i skåp 605?
Jag vill stänga ner stället! Nu! Skynda er!
605 är hemligstämplat. Secret Service.
All personal, vi har en kod röd.
Inleder nedsläckningsproceduren.
Vi har en kod röd.
All personal, vi har en kod röd.
Inleder nedsläckningsproceduren.
Vi har en kod röd.
Vänta!
-Pratar du med mig? -Ja, sir.
Vi har order om att stänga ner basen. Du måste gå tillbaka.
-Jag är ledsen, sir. -Jag också.
Det är han! Där borta!
Killen i bilen!
Halt!
Halt, eller vi skjuter!
Skjut!
Helvete!
Vi går in för en närmare titt.
Vi närmar oss fordonet, frun.
Ser inte ut som om någon finns inuti.
Nej, ingen inuti fordonet.
-Marco? -Fan ta dig.
Ja, men du fick tag på det, eller hur?
Skit!
Skit! Skit!
Skit!
Stilla, mr Connors.
Vad i helvete gav ni mig? Känns som om mitt huvud ska explodera.
Ser ut som en fientlig reaktion av spegelbeläggningen.
Det finns alltid en möjlighet för biverkningar.
Biverkningar? Vad fan berättar du för mig om biverkningar nu?
Sluta gnälla, Connors. Du ville ju se.
-Så du har fått lite huvudvärk. -Du kan dra åt helvete, Brooks.
Vänta, mr Connors.
Vi kommer att ta ut serumet. Det borde ta bort din värk. Amanda?
Mr Connors, luta dig bakåt. Försök att slappna av?
Uttagningsproceduren är lite mer komplicerad-
-så vi ger dig bedövningsmedel så du inte är vid medvetande.
Så där ja.
Bara ta bort den här värken.
Tio, nio-
-åtta, sju-
-sex, fem, fyra...
Ms Halden?
Hur visste du att det var jag?
Jag använder ingen billig parfym.
Jag antar att du mår bättre.
Ja, jag mår bra.
-Vad är klockan? -Nästan ett.
Vilket ett?
Den runt lunch, som jag försöker fixa.
Men det är en utmaning i detta kök.
Hur kom vi hit?
Brooks släppte av oss för cirka tre timmar sen.
Jag sa att jag stannar tills bedövningen släppte.
-Är huvudvärken borta? -Nästan helt.
-Får jag ta mig en titt? -Varsågod.
När började huvudvärken?
Omkring fem, sex timmar sen.
Sen var det som om min syn liksom kom och gick.
-Hur bra kunde du se förut? -Lyssna...
...serumet gjorde inte bara min syn bättre, utan det förbättrade det.
Färger blev djupare.
Ljus blev skarpare.
Jag kunde se i kolsvart mörker.
Jag kunde se en golfboll från en kilometer och säga vilket märke den är.
-Så serumet fungerade. -Helt rätt, det fungerade.
Det enda är att din försöksråtta inte kan se ett skit i ljus-
-och mitt huvud kändes som om det skulle explodera.
Lyssna, vi kommer att försöka ta bort huvudvärken. Okej?
Men jag tror inte det är något vi kan göra angående din ljuskänslighet.
Dom infraröda strålarna från solen är inte synkroniserade med serumet.
Luta ditt huvud bakåt.
Kanske vi kan ta fram nån sorts huvudbonad eller något-
-för att minimera intesiteten.
Mitt motto.
Ni kan ge mig en sorts cape, kommer en dyr bil med det också?
Jag slår vad om att du skulle älska en titelmelodi?
Där ser du?
Vänta lite.
Jag vet att jag inte upptäckte lite humor där.
Jag vet att ms Halden inte bara kom upp med lite roligheter eller något.
Det har varit känt att det skulle hända.
Vet du vad?
Jag slår vad om att dessa söta bruna ögon är även sexigare-
-och gladare när du ler.
Hur vet du att jag har bruna ögon?
Smygtittade på dig efter att du drogade mig och utnyttjade mig.
Mr Connors, jag skulle inte behöva bedövning för att knocka dig igen.
Det är meningen att du ska hela, inte slåss.
Du ska få mig att må bra.
Hur är det med doktor-patient relationen?
Är det inte någon ed som kommer med det?
Jag hade ett liv före läkarskolan, mr Connors.
På södra sidan av Chicago-
-hade systrarna sin egen ed.
-Vill du ha en del av det? -Chicagobo.
Jag vill inte ha drama.
I helvete heller. Räddad av ringklockan.
Låt mig resa på mig innan nånting faller av.
Howard.
Hur vet du att det var jag denna gången? Jag tvättade, jag...
-Vad? -Nämen.
-Nämen, vad? -Nämen, nämen, nämen.
Har Conster själv skaffat sig lite kvinnligt sällskap idag?
-Howard, kan du hålla tyst? -Hej, jag dömer ingen.
Fri kärlek. Det var vad allt handlade om förr.
Du är en patetisk, snuskig, gammal gubbe, vet du?
Ja, lyssna. Min tv är på lagning och jag hyrde precis "Yellow Submarine".
Vad har det med mig att göra?
Jag tänkte att jag kunde låna din.
Det är ju inte precis som att du tittar på den just nu.
Okej, senare. Inte nu.
Ja, senare. Bara slå en signal-
-när det är fritt fram här nere i kärleksnästet.
Du vet, du är speciell, Howard.
-Så hur vill du ha dina ägg? -Gula sidan upp.
För sent. Går det bra med äggröra?
Fan.
Du vet, dr Mackenzie ville att jag skulle be om ursäkt.
Vi skulle låtit dig få veta om biverkningarna av serumet innan.
Glöm det där. Jag menar, det är vad det är.
Det var faktiskt ganska elakt.
Men ibland är vi så fokuserade på ett projekt-
-att vi faktiskt glömmer att det är riktiga människor vi jobbar med.
Hade inte du varit så upptagen av ditt jobb så-
-kanske jag aldrig fått möjligheten att få min syn tillbaka.
Du vet inte hur mycket det betyder.
Vi ska lära oss att göra det bättre och utan biverkningar.
Det är förstås om du är villig att fortsätta...
Du vet, fortsätta vara...
Din försöksråtta?
-Ja, i grund och botten. -Jag har ingenting att förlora, baby.
Jag rider mot stormen.
Bra. Allt vi behöver göra nu är finansieringen.
Hur är det med Brooks?
-Vårt arbete med Brooks är klart. -Klart?
-Ja. -Arbetar du inte för byrån?
Nej. När den nya administration kom, så gjorde dom sig av med oss.
Vi försökte tigga pengar från privata investerare-
-men vi hade inga som nappade.
Förrän Brooks kom till oss.
Han visste om vårt arbete, säkrade finansieringen och anlitade oss.
Och kanske, om ditt uppdrag var lyckat igår kväll-
-kanske du kan övertyga honom om att fortsätta finansiera projektet.
Vi ska väl få veta ganska snart.
Brooks borde lämna in huvuddatorn till presidenten i detta ögonblick.
-Huvuddator? -Ja. Du förstår...
...vårt lilla uppdrag igår kväll var faktiskt för att rädda Brooks projekt.
Vi typ...
...lånade en hårddisk.
Lustig form för att vara en hårddisk.
-Såg du det? -Ja.
När jag injicerade serum i ditt huvud, så tog Brooks ut det ur väskan.
Det såg mer ut som en termos än som en disk.
-En termos? -Ja.
Den var ungefär så här stor-
-och rostfritt stål.
Va?
-Va? -Kika ut.
-Kika ut? -Kika ut.
Okej.
-Jag kikar ut. -Vad ser du?
Ingenting. Vad ser jag? Jag ser en husbåt.
Jag ser en kille i en båt som kastar ut vatten med en bunke.
Nej. Titta vid bron.
-Vad ser du? -Ingenting.
Det finns två killar på bron.
Två? Vad har de på sig?
-Vad menar du? -Vad har dom för kläder?
Mörka glasögon, mörka kostymer.
Dom är Greenes män. Gå bort från fönstret.
Vänta lite. Vad är det som händer?
Jag tror något gått fel. Det är män från byrån.
Dom kollar in stället.
-Vi har fem minuter, om ens det. -Fem minuter för vadå?
-Vad i helvete är det där? -Detta är min livvakt. Dags att dra.
Jag tänker inte gå förrän du berättar vad det är som händer.
Vi har inte tid för det. Kom igen, dags att gå.
Mr Connors, du är blind-
-du har gud vet vad för vapenförråd i ditt skrev-
-och du vill att jag ska leda dig runt? Jag förtjänar svar.
Lyssna, Amanda, du måste lita på mig just nu.
Dessa män är här för att döda oss. Dom har oss i siktet.
Vi måste rusa.
Okej.
Gå runt på baksidan.
Howard, jag behöver en tjänst. Din bil.
-Va? -Ge mig dom jäkla nycklarna!
Ja, du. Jag har alltid vetat att du var mer än-
-bara en blind snubbe med en taskig attityd.
Här.
Federala agenter!
Kom ut!
Du, Connors!
Ta hand om henne.
Hon är en klassiker.
Fredspolis
Lägg dig ner.
Herregud.
Ja, mr President?
-Mr President? -Gissa igen, Greene.
Connors.
Säg inte ett ljud. Jag måste få lite info från dig.
Det var häftiga saker du och Brooks gjorde.
-Säg mig, hur klarar en blind man... ? -Lyssna, säg ingenting.
Jag ställer frågorna.
Arbetar Brooks fortfarande för byrån?
Som om du inte visste.
Gode gud, du vet inte.
När den nya administrationen kom in, var Brooks avdelning inte nödvändig.
Vi sparkade honom för sex månader sen.
Vad trodde du?
Förra natten så arbetade inte du för myndigheterna-
-du arbetade för privatpersonen Brooks.
Nu är han i Washington och försöker utöva utpressning med det du stal.
-Är behållaren det jag tror det är? -Varför skulle jag berätta för dig?
För att jag nog är din lämpligaste kandidat för att få den tillbaka.
Är termosen CMC-12?
Ja. Det säger jag dig, Connors, han är galen.
Han blev galen när vi sparkade honom.
Alla möjliga hot och anklagelser.
Vad trodde du skulle hända?
Det jobbet var hela hans liv.
Nu är hans liv en enda jävla röra.
Han är kriminell, han är farlig.
Han är emot mig och hela landet och du hjälpte honom.
Nej. Han skulle inte göra något sådant.
Inte.
Om inte...
Du gjorde dig av med honom?
Du fick honom sparkad från högre ort, eller hur?
Dra åt helvete. Förtal är olagligt i detta land...
Vänta. Vad hotade han med, att gå till pressen?
Att publicera all din skit för att få sitt jobb tillbaka?
Nej. Du skulle inte gå på det.
Du gick till presidenten och fick honom sparkad?
Du är djupt nere i skiten, Connors.
Du borde ge upp och...
-Var är vi på väg? -Till manbyggnaden så...
-...du kan återinjecera mig med serum. -Återinjecera dig?
Vänta lite.
Detta fordom. Syns det?
Vad menar du, "syns det"?
Några utmärkande drag som gör oss igenkända?
Ja. Några stycken.
Okej, vi måste göra oss av med denna då. Vi behöver en ny bil.
Min bil finns fortfarande på farmen. Tänker du berätta vad som händer?
Ja. Brooks ljög för oss, det är vad som händer.
-Han är inte den vi trodde han var. -Vem här han då?
Bra jävla fråga.
Han är en byråkrat.
Han togs in under Vietnam.
Så han satte ihop det här teamet, det här speciella teamet-
-som bara rapporterade till presidenten.
Brooks var min mentor.
Tog oss in från ingenstans. Lärde oss att slåss.
Lärde oss om lojalitet och ära.
Fick oss att tro att vi äntligen gjorde något rätt i våra stökiga liv.
Vilket skämt.
Sen var det den här operationen kallad London Dimma.
Det var ett otrevligt litet uppdrag under Kuwait kriget-
-som leddes av våran gamla vän, mr Darryl Greene.
Det var förr när han jobbade för CIA.
Du förstår, byrån hade tagit fram den här nervgasen-
-som de kallade CMC-12.
1 000 gånger mer dödlig än sarin.
Och under slutet av kriget-
-hela Iraks armé... De var på väg ut från Kuwait.
Vet du vad Greene ville göra?
Han beslutade sig för att ha ett litet test med CMC-12.
-Va? -Ja...
... innan det fanns någon chans för vapenvila eller något liknande.
Så vi släppte en kontainer.
-Va? -Dödade en hel pluton.
Men även dödade varje man, kvinna och barn inom en kilometers avstånd.
Gode gud.
Och termosen?
Termos?
Den har 10 gånger mer CMC-12 än vi släppte i Irak.
Gode gud.
Vad tror du han kommer göra med det?
Vem fan vet?
Men jag säger dig en sak.
Hittar vi inte honom, så kan vi säga adjö.
Barnes.
Brooks ringde.
Han vill ha 22 miljoner och säker passage till ett neutralt land-
-eller så detonerar han CMC-12 i mitten av stan.
Fan.
Okej, Jag meddelar...
Jag meddelar presidenten och tar honom till en säker plats.
Det är exakt vad vi inte ska göra.
Vi håller detta för oss själva. Låt oss inte få panik.
Okej.
Du känner Brooks bättre än mig, men jag förstår inte.
Varför 22 miljoner, och varför CMC-12?
På ett skevt sätt så passar det perfekt.
Detta är Billy Brooks stora "fan ta dig" till mig och regeringen.
Hans årliga budget var 22 miljoner.
CMC-12 var mitt projekt.
Det är ett projekt som inte bör existera.
Vad som spelar någon roll nu är att få tillbaka CMC-12 och begrava det.
Vi spelar hans spel och sen tar Brooks precis innan detta kommer ut.
-Vad är fel? -Deras dörr är öppen.
Den är aldrig öppen.
Vet du vad? Parkera någonstans där den är utom synhåll.
Herregud.
Dr Mackenzie?
-Han är död. -Kulor från botten av hans skalle?
-Ja!
-Vem skulle göra något sådant? -Brooks.
-Varför? -Hör på här...
Du måste vara stark för mig.
Du måste återinjecera mig nu så vi kan fortsätta.
-Städare är på väg. -Städare?
Killar från Brooks team. Dom kommer hit och städar undan allt.
-Förmodligen bränner ner hela stället. -Okej.
Akta ditt huvud.
Nu, titta.
Vi har bara en kvar och...
Och du måste komma ihåg att du bara har omkring fem till sex timmar-
-tills serumet börjar ge dig huvudvärk.
Och jag kommer inte att se något i ljus, jag vet. Kom igen. Gör det.
Åh, Gud.
-Jag vet inte hur jag ska säga detta. -Vad?
-Vi har inget mer bedövningsmedel. -Självklart inte. Gör det.
-Jag kan inte göra detta. -Du måste.
-Nej, jag kan inte. -Du måste annars är vi döda. Gör det.
Okej. Här.
Lyft din haka. Ja.
Okej, jag tror...
Okej. Jag är inne.
Jag har faktiskt aldrig, men okej. Gode gud.
Okej.
-Är du redo? -Redo.
Jag räknar till tre.
Redo?
En, två...
-Förlåt. Förlåt så mycket. -Fan!
Jag är ledsen.
-Är du okej? -Vad hände med att räkna till tre?
-Jag ville inte att du skulle vrida dig. -Vi svarta vrider oss inte.
-Okej. -Jäklar.
Okej.
Det är någonting som jag inte fattar. Jag menar...
-Här. -Nej!
Sluta, jag behöver inte det just nu.
Hur mycket kostade det Brooks att sätta ihop den här operationen?
Miljoner.
Brooks behöver inte några pengar från myndigheterna.
Under flera år så har vi tagit vår del, och vi var inte oroliga för något.
Det här handlar inte om några jäkla pengar.
Det här handlar om att ge igen.
Även med Darryl, presidenten, och hela jävla landet.
Vad pratar du om?
Vad?
-Vad är det? -Städarna är här.
-Ta det. -Jag tänker inte ta det.
-Ta det. -Jag har inte skjutit i hela mitt liv.
Lyssna. Detta kommer att bli din första då.
Du kan inte svika din södertjej just nu.
Bara för att några idiot gangsters är på väg att poppa in här.
Gode gud.
Vad ser du?
Tre killar som kliver ur en van.
-Hitta ett gömställe. -Var?
Var som helst. Skynda.
Det finns ingenting här inne.
-Snabbt. -Var någonstans då?
Åh, Gud.
Jobbet är på ovanvåningen.
Skjut inte. Det är jag.
Det är jag.
Okej, Chicagobo.
Kom igen.
-Ja. -Elake Darryl Greene, allihopa.
Låt oss sätta igång, okej, Brooks? För guds skull.
Darryl, herregud, du måste slappna av.
Du har alltid varit så jävla högfärdig.
Du tar allt roligt bort från livet-
-och går omkring med en jäkla pinne i arslet.
-Kan vi gå vidare? -Ja, det kan vi.
Men, Darryl, säg till Barnes att stänga av bandspelaren.
Jag vet att jag börjar bli gammal men ge mig lite beröm.
Det finns inte en chans att du kan spåra mig.
-Har du pengarna? -Ja.
Bra.
Okej, så här gör vi.
Jag har mina killar. Du har dina.
Vi kan sköta det här snyggt och rent eller vi kan göra det blodigt.
Väldigt blodigt, och väldigt högljutt.
-Jag lyssnar. -Två bilar.
Barnes släpper av pengarna.
Du plockar upp paketet.
Lätt, enkelt, tyst.
-Var och när? -Om en timme...
... var i bilarna utanför ert kontor.
Jag har dina nummer. Darryl-
-om jag ser någon annan så är vår deal borta.
Det kommer inte att finnas någon annan, Brooks.
Du vet jag vill ha det här lika tyst som du vill.
Du har varit väldigt smart, måste jag säga.
Jag tar det som en komplimang när det kommer från dig, mr Greene.
WASHINGTON, D.C. 95 Km
Varför stannar vi?
-Ut. -Vad menar du, ut?
Ut. Jag åker till D.C.
Du ska gå till den där bensinmacken-
-och lifta tillbaka till där du kom ifrån.
Nej, det ska jag inte.
-Och ge mig pistolen. -Nej.
-Vad menar du, nej? -Jag menar, nej.
Jag stannar med dig. Så som jag ser det-
-om cirka två timmar kommer du att ha värk-
-och vet du vad mer?
Du kommer vara totalt blind. Du kommer att behöva mig.
Och förutom det-
-så börjar jag bli riktigt händig med den här saken.
Du börjar oroa mig.
Bara kör.
-Ja? -Är ni båda i bilarna?
-Ja. -Ja.
Okej, Barnes, stanna där. Min man kommer till dig.
Greenie, starta din bil.
Lämna kontoret, kör mot Första gatan.
Borde vi inte varna myndigheterna?
Och säga vad?
Att det finns massförstörelsevapen någonstans i D.C. området?
"Och vem är du, sir?"
Oh, jag är bara en blind före detta underrättelse agent-
-som åker runt med en pistolskjutande optometriker.
Jag fattar. Så hur vet vi var Brooks är?
Om Brooks vill hota, så hotar han där det gör mest skada.
-Presidenten. -Han är i Vita Huset?
Inte precis.
Du förstår, Brooks citerade "The Art of War", kapitel två.
Det är hans bibel.
Det är en gammal kinesisk bok om krigstaktiker.
Den säger att första slaget kan bli den slutgiltiga finalen.
Du vet, symmetri.
Okej, så vart leder den här symmetrin oss?
Jag korsar Maryland Avenyn nu.
Fortsätt framåt, du är nästan framme.
Sväng vid korsningen, och vad ser du?
Jag ser Vita Huset.
Ja. Titta på andra sidan gatan.
Vad ser du?
Rolig idé, va?
Det första slaget kan bli den slutgiltiga finalen.
-Barnes, är du fortfarande med mig? -Ja.
Han är här. Släpp in honom, för honom till mig.
Darryl, är det du? Vad dricker du?
Skippa skitsnacket. Låt oss bli klara.
Du har aldrig haft någon stil, Greenie.
Det var alltid ditt stora problem.
Slappna av.
Du är huvudgästen. Slå dig ner.
Darryl...
...slå dig ner.
Dina pojkar behöver mer träning.
Kan du sluta göra dig till och sätta dig ner?
Snälla?
-Barnes, är du där? -Ja.
Var är Greene?
Han är här med mig.
Oroa dig inte.
Vi kommer att påbörja vår lilla transaktion.
Ser du min man som går mot dig?
-Ja. -Släpp väskan. Ge det till honom.
Barnes?
Barnes, ge det till honom.
Det är okej, Barnes.
Jag är ledsen för det här, Darryl. Det är jag verkligen.
Du var inte på marken -91 för att se vad ditt lilla påhitt gjorde.
Det var verkligen ingen vacker syn.
Låt mig se. Hur funkar den här nu igen?
Låt mig se.
Allt jag behöver göra är att trycka på den här knappen-
-för att plomberingen ska brytas-
-och den kylande nitrogenvätskan inuti att komma ut-
-och då min vän, finns det ingen återvändo.
Du kan inte oskadliggöra det.
Om cirka fem minuter-
-så blir det instabilt, och exploderar-
-och en fullständigt osynligt, giftigt moln-
-kommer omringa dig-
-och spridas genom varje hörn av detta hotell-
-ut till Pennsylvania Aveny in i Vita Huset-
-och två av mina absoluta favoriter kommer till himlen.
Och tillsammans med dem-
-deras hemliga, lilla order om att likvidera Billy Brooks.
Ursäkta mig. Har du en William Brooks här?
Brooks. B-R-O-O-K-S.
Brooks, William.
-Nej, tyvärr. -Greene?
-Darryl Greene. -Ja, Darryl Greene. G-R-E-E-N...
-Är det ett " E" på slutet? -Ja.
Du menar Darryl Greene avgångsparty?
-Ja, det är det. -Ja.
-Det är privat. -Ja men vi är...?
-Var är det? -Var är det?
Det kan jag inte berätta. Det är emot hotellets regler.
Bara ge det till honom.
Jag skulle inte bråka med henne, kompis.
Det är i stora festvåningen.
Det är alltså det som är på gång. Bonnie-
-kom till Clyde.
-Förlåt. -Du går inte längre, okej?
-Va? -Jag behöver dig, precis här.
Nej, men jag...
Honom?
Du måste vara fullständigt galen.
Det finns ingenstans på jorden där du kan gömma dig.
Du förstår, det är saken. Det behöver jag inte.
För att tack vare dig, så vet ingen om det här.
Så senare, när dom undersöker-
-och dom hittar dig, skjuten med din egen pistol-
-så hittar dom det här självmordsbrevet...
Väldigt skickligt förfalskat... Förklarar allt.
Hur du var så fruktansvärt snedvriden-
-och skuldmedveten om dina ogärningar.
Hur du anklagade myndigheterna-
-och hur detta var din egen personliga, sinnesrubbade plan-
-för att göra rätt för dig.
Du är den sinnesrubbade, Brooks.
Och resten av er-
-ni kommer göra som den här sjuke fan säger?
Jag lärde mina män att man måste vara lite galen för att överleva.
Det är inte bara mig och presidenten du dödar.
Du kommer döda alla inom åtta km avstånd.
Indirekt skada.
Du verkade inte bry dig i Irak.
Detta är Amerika, människorna du är betald för att beskydda.
Du sparkade mig, din djävel!
Jag är borttagen från lönelistan, Darryl. För gott.
Så dra åt helvete.
Gör det.
Connors.
Connors?
Är det du, partner?
Ställ ner burken och släpp era vapen.
Vad gjorde du?
Injicerade mer av det där skräpet i dina ögon?
Jag varnade dig om att vara en hjälte.
Det är inte så vi spelar det här spelet, broder.
Du vet att du satte mig ur spel, va?
Helvete, jag var tvungen. Jag behövde dig.
Jag kunde ha berättat att friställningen rörde dig, och-
-att, fan också.
Jag ska berätta sanningen. Jag visste att du inte skulle göra uppdraget.
Det är det första som kommer ut ur din mun som inte är en lögn.
Vad i helvete? Det är han!
-Ta honom, han är obeväpnad. -Akta, bakom där.
-Bakom där, kom igen. -Där är han, där är han!
-Där, i hörnet! -Inte mig, för tusan.
Din jäkla idiot!
Brooks!
Han smet ut.
Connors, ta honom! Döda idioten.
Håll käften.
Brooks.
Brooks!
Släpp vapnet. Släpp det!
Släpp det.
Och bomben.
Gå iväg.
Kan vi inte prata om det här, partner?
Jag menar, du glömmer att jag lät dig gå.
Även lämnade den där söta tjejen att hjälpa dig.
Om jag ville döda dig-
-så skulle jag ha gjort det då.
Det är enda anledningen till varför du inte har fått en kula i arslet just nu.
Se, du är inget annat än en ordinär mördare.
Iskall mördare, va?
Du dödade dr Mackenzie och hans assistent-
-för vad?
Det var tvunget att göras.
Du vet hur det funkar, du måste göra dig av med lösa knutar.
Lyssna, denna myndighet skulle döda mig.
Jag bryr mig inte om ifall det är presidenten eller påven-
-eller vem som helst.
Jag sitter inte och väntar på att någon ska sparka mig.
Mamma Brooks, födde inte upp några dumhuvuden.
Där kommer min skjuts.
Allt jag behöver göra är att signalera till pick-upen-
-bryta plomberingen på CMC: n-
-och om fem minuter så är jag fri.
Du kan komma med mig.
Vi kunde åka till Cayman Islands.
Bryta upp min spargris.
Och börja spendera de 100 miljoner jag sparat.
Nej! Inga mer av dina jävla lögner!
Vi kunde fixa dina ögon. Det vore det första vi gjorde.
Permanent.
Du måste ta ett beslut nu, partner.
Vill du vara en blind gammal man-
-som sitter resten av sitt liv på sin altan-
-i dimman, och bli stekt?
Eller vill du bli någon igen?
Nej! Det är över, håll käften!
Marco.
Det är meningen att du ska säga Polo.
Spela inga spel med mig, va?
Brooks, rör dig inte.
Billy!
Brooks!
Polo.
Detta är skåp nummer 605, det står för kylning.
SNABB NEDKYLNING
Howard, vad?
Det är omöjligt. Jag hade min hand över munnen hela tiden.
-Vad är det för trick? -Det är inte ett trick.
Självklart, måste det vara ett trick.
-Det måste det vara. -Okej.
-Du fick mig, det finns ett trick. -Vad?
Du är den enda som kommer och besöker mig.
-Är det allt? -Det är allt.
Vad vill du?
Min växellåda funkar inte. Min koppling är sönder.
-Så? -Innan du tog min klassiker-
-på din lilla nöjestur, så var hon i perfekt form.
-Det kommer att kosta mig. -Jag visste att det skulle komma.
-Hur mycket? -Omkring 8 000.
Skitsnack. Hela bilen är värd max 8 000.
Okej, 2 000, om jag får Debbie att göra arbetet.
Och du kommer aldrig någonsin att få låna mitt åk igen.
Visst, jag ger dig en check imorgon.
Det är bäst för dig.
-Du, Howard? -Ja?
Vad gör du senare?
Vill du och Debbie komma över och äta?
Med dig?
Hej, detta är nytt. Vad firar vi?
Inget särskilt, det är bara middag.
-Låter bra. Vad blir det för mat? -Det blir köttstek.
Nej, nej. Absolut inte.
Rött kött? Nu vet jag varifrån du får dina aggressioner.
Rött kött.
Inte konstigt att den där mannen sköt på dig.
Du bringar olycka till vårt bostadsområde.
Dålig karma, rött kött, militär komplexet...
-...visa muskler skitsnack. -Okej.
Mer för oss.
Fan.
Vad gör du, tänder grillen-
-eller sätter eld på min båt?
Jag bränner ingenting. Jag kan inte få kolen att brinna.
Du vet, kanske du borde göra det inomhus.
Du, med dina matlagningsfärdigheter så kunde du-
-göra en man riktigt lycklig.
Okej, håll käften.
Tack så mycket.
Jag skojar bara.
Kom över hit och sätt dig. Sluta tänka på det.
Jag är över det.
-Här, älskling, ta det här. -Tack.
Vad sägs om en skål?
Du vet, vi har faktiskt ingenting att skåla för.
-Jag menar, ingen av oss har ett jobb. -Sant.
-Båda våra chefer är döda. -Heldöda.
-Du dödade din. -Det var självförsvar.
Greene är tillbaka på sitt bekväma jobb.
Sopat allt under mattan som om dom sista två dagarna inte existerat.
-Så gör myndigheterna. -Det finns inga pengar till forskning.
Inget serum.
-Och du är fortfarande blind. -Som en fladdermus.
-Då så, det finns inget att skåla för. -Jag håller inte med.
Okej, så vad skålar vi för?
Jag tror...
...att vi behöver skåla...
...för vår vänskap.
För vår vänskap.
Connors, om du slänger mr Rogers på mig...
-...så kastar jag mig i vattnet. -Gör inte det, jag behöver dig.
Okej, så du vill skåla en vänskapskål?
-Ja, det vill jag. -Självklart.
En av mina O.G. mördar soldater lärde mig det-
-medans vi var tillsammans på briggen.
När du var på briggen?
-Okej, låt mig höra. -Okej.
Skål för dig-
-och skål för mig.
Och vänner vi ska vara-
-i all evighet.
Och, om vi någonsin inte samtycker-
-fan ta dig och skål till mig.
Det är ju efterblivet.
Jag vet, men du skrattade och du skålade.
Du har rätt om det.
Gud, vad kallt det är här ute.
Bra dag att grilla på.
Vet du vad, jag vet ett ställe som inte är så kallt.
Ja, jag också. Hawaii.
Jag tänkte mer på Cayman Islands stränder.
Cayman Islands. Nämn en anledning-
-för att åka till Caymans istället för Hawaii.
Jag har miljontals goda anledningar till varför vi ska åka.
Miljontals anledningar?
Okej, nämn en.
Två förstaklassbiljetter med våra namn.
-Du är full av skit. -Jag ljuger inte.
Fixed by: bullit